English
Español
Français
German
Polski
Magyar
Témoin
Klara A.
Pays
Biélorussie
Date et lieu de naissance
1934, Chklov
Année d'enregistrement vidéo
2009
Lien InEvidence (YahadMap)
En savoir plusChklov, BIELORUSSIE
Chklov est une ville située à 35 kilomètres au nord de la capitale régionale de Moguilev. Elle fut l’un des centres du mouvement de la Haskala. A la fin du au 19ème siècle, près de 80 % de la population était juive soit près de 5 500 personnes. Durant la période soviétique de l’entre-deux guerre, une douzaine de familles juives vivait dans un kolkhoze nommé « Iskra ». Le 12 juillet 1941, les troupes allemandes occupent Chklov. Les fusillades commencent quelques jours après leur arrivée. À la fin du mois de juillet, deux ghettos sont créés, I’un près de l’église orthodoxe, l’autre près de l’usine de Lin. En août, le Sonderkommando 7b de l’Einsatzgruppe B arrive dans la ville pour poursuivre les fusillades. Selon les archives soviétiques, 3 200 Juifs de Chklov et des villages alentours sont assassinés. Les fusillades sont nombreuses entre l’été et l’hiver 1941. Klara, née dans une famille juive, a été le témoin de l’une de ses fusillades.
Klara A., survivante juive, née en 1934. © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Klara A. décrit les proportions des fossés © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
La maison où Klara et sa mère ont été arrêtées © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Glossaire
Kolkhoze
Dans l’Union des républiques socialistes soviétiques (URSS), un kolkhoze est une exploitation agricole collective, groupant les terres, le bétail, les outils, le travail d’un ou plusieurs villages dans un cadre coopératif. Les productions sont livrées à l’État.
La Haskala
De la fin du XVIIIe au XIXe siècle, la Haskala désigna un mouvement progressiste inspiré par la philosophie des Lumières, prônant l’égalité des droits, une éducation laïque et une modernisation de la liturgie.
« Aktion » contre les Juifs
Dans le cadre du génocide, le terme allemand « Aktion » désigne une liquidation de masse des Juifs. Il peut y avoir plusieurs Aktionen, étalées dans le temps, pour assassiner toute la population juive d’un village, d’une ville ou d’une région.
Questionnaire
Notes historiques
Chklov est situé à environ 40 km au nord de Mogilev. C'était un important centre religieux, mais aussi économique et culturel juif. Au cours du XVIIIe siècle, elle abritait une yeshiva et devint le centre du mouvement Haskala. À la fin du XIXe siècle, la ville comptait 5 542 Juifs. Ils vivent essentiellement du commerce. Une douzaine de familles travaillent dans le kolkhoze juif appelé "Iskra". En 1939, il ne restait plus que 2 132 Juifs à Chklov. Les Allemands ont occupé la ville le 12 juillet 1941.
Hertzel Kalmykov, un survivant juif, près du monument à la mémoire des Juifs de Shklov, érigé par Hertzel Kalmykov. © Photo des archives familiales, partagée par Scott Kalmikoff
Le monument érigé à la mémoire des Juifs de Shklov assassinés par les Allemands, situé dans le cimetière juif. © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Le bâtiment de la synagogue. © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Le vieux cimetière juif. © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Une église orthodoxe à Shklov. © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Vue de la rue de Shklov © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Sources / Archives
Archives soviétiques
"Dans le district de Chklov, les monstres fascistes allemands ont fusillé, pendu, brûlé ou déporté dans des camps de travail forcé en Allemagne, 4696 personnes. 354 femmes et 163 enfants ont été fusillés. Une femme a été pendue. 112 personnes ont été brûlées vives. 45 prisonniers de guerre ont été torturés à mort ou assassinés. Dans la prison de Shklov, une centaine de personnes ont été saisies et jetées nues dans les caves". [Rapport de la commission locale, établi en 1944 ; RG 22.022M/7021-88/45].
GALERIE DE PHOTOS
L'ÉQUIPE DE YIU AVEC KLARA A.
Klara A. lors de l'entretien avec l'équipe de Yahad - In Unum © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Après l'entretien, l'équipe de Yahad - In Unum part avec le témoin pour visiter les sites historiques © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Le site où les Juifs ont été rassemblés - l'usine n'existe plus. © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Klara et l'équipe de Yahad-In Unum sur les bords du Dniepr à proximité du site des fusillades et des fosses communes. © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Klara expliquant de manière vivante les détails de l'exécution près du site de la tuerie ©Les Kasyanov/Yahad - In Unum
L'emplacement de la fosse commune des victimes juives. © Les Kasyanov/Yahad - In Unum