English
Español
Français
German
Polski
Magyar
Szemtanú
J. Maria
Ország
Moldova
Születési hely és idő
Hîncăuţi, 1932,
Felvétel éve
2013
InEvidence link (YahadMap)
További információHîncăuţi, MOLDOVA
Hîncăuţi falu Edinet városától északra fekszik. A szovjet archívumok szerint 47 embert lőttek le a német és román megszállás alatt. Az áldozatok között volt 15 zsidó férfi, nő és gyerek. A román csapatok megérkezése utáni nap három hîncăuţi-i lakos lőtte le őket. A következő neveket említik a források: Victor Andreevich Dascaal, Alexeï Petrovich Papovich and Fiodor Ivanovich Gonchar. Maria szemtanúja volt a zsidók összegyűjtésének, és látta a holttesteket a kivégzés után.
A Yahad – In Unum csapata elment a kivégzés helyszínére, ami napjainkban egy használatban lévő termőföld a falu szélén. 2008-ban állítottak egy kisebb emlékművet a következő felirattal: a fasiszták által 1941 júliusában meggyilkolt zsidó honfitársak emlékére. Az áldozatok neveit az emléktáblára vésték. Az emlékmű nem pontosan az egykori tömegsír helyén lett felállítva, hanem vagy 10 méterrel arrébb, az út másik oldalán helyezték el. Az áldozatok földi maradványait exhumálták, és Edineț zsidó temetőjében helyezték örök nyugalomra.
J. Maria, szül. 1932. © Victoria Bahr - Yahad - In Unum
J. Maria miközben emlékeiről beszél. © Victoria Bahr - Yahad - In Unum
J. Maria hevesen magyaráz. © Victoria Bahr - Yahad - In Unum
Szószedet
Tatár (vagy tatárok)
Maria a tanúvallomása során végig egy Fekete ruhát viselő ‘lovon ülő barna férfiről’ beszél. Egy tatárra emlékezteti a férfi. A tatárok egy török eredetű kisebbség voltak a Szovjetunióban. A férfi, akiről beszélt, valószínűleg egy helyi kollaboráns lehetett, aki a román hadsereghez tartozott.
Történelmi adalék Moldováról és Romániáról
A szovjet fennhatóság alatt álló Moldovát a román hadsereg és csendőrség 1941 június végén megszállta. A nácik szövetségeseként a románok részt vettek a szovjet lakosság lemészárlásában. Antonescu Romániája közvetlenül felelős volt a határmenti területeken és a megszállt szovjet területeken élő 300 000 zsidó meggyilkolásáért.
Kérdések
Történelmi jegyzetek
Hincăuţi falu Edineţ régióban Észak-Moldovában található. Edineţ-től, a régió adminisztratív központjától körülbelül 21 km-re északra fekszik. A második világháború kitörése előtt moldovaiak, ukránok és zsidók éltek a faluban. A hincăuţi zsidók kereskedők és földművesek voltak. Zsidó és nem-zsidó gyerekek egy iskolába jártak. A YIU tanúja G. Ion (szül. 1928), emlékszik zsidó szomszédaira, Schlomára és Itzekre. J. Maria (szül. 1932.) emlékszik, hogy Hincăuţiban volt egy zsidó orvos, akit Kligernek hívtak. Az ő gyerekei zsidó iskolába jártak egy másik faluban. Még egy másik szomszédjára is emlékszik, Idára.
A tömeggyilkosság helyszíne. © Victoria Bahr - Yahad - In Unum
Emlékmű a történtek helyszínén. © Victoria Bahr - Yahad - In Unum
A zsidó áldozatok emlékműve. © Victoria Bahr - Yahad - In Unum
Források/Archívumok
Szovjet archívumok
“1944. december 7. és 9. között a Bizottság megvizsgálta a tanúk vallomását, valamint a román és német megszállók gyilkosságainak helyszíneit. Két tömegsírt fedtek fel. A nagyobbik kb. 200 m-re északra feküdt Hîncăuţitől Edinet régióban, a kisebbik 500 m-re délnyugatra volt a falutól. Az első tömegsírban 15 megrothadt holttestet találtak. A holttesteket a rokonok azonosították, mert az agyagos föld természete miatt nem mindegyik holttest bomlott le felismerhetetlenre. A golyók bemenetelének helye felismerhető volt még. Egy másik sírban... [olvashatatlan] holttesteket találtak, amiket nem lehetett azonosítani, mivel már majdnem teljesen lebomlottak.”
[Act N°2 a szovjet rendkívüli bizottság 1944. December 9-én készítette; RG-22.002M.7021-96]