English
Español
Français
German
Polski
Magyar
Testigo
Klara A.
País
Bielorrusia
Fecha y lugar de nacimiento
1934, Shklov
Año de grabación del vídeo
2009
Enlace a InEvidence (YahadMap)
Más informaciónShklov, BELARUS
Shklov es un pueblo localizado a 35 kilómetros al norte de la capital regional de la región de Maguilov. A finales del siglo XIX, había en el pueblo unos 5,500 judíos que representaban el 80% de la población local. Entre las dos guerras mundiales, estuvo bajo el mandato soviético y cerca de una docena de familias judías vivían en un koljoz que se llamaba “Iskra.” El 12 de julio de 1941, las tropas alemanas ocuparon Shklov y los fusilamientos empezaron poco después. Al final de julio, dos guetos fueron creados, uno cerca de la iglesia ortodoxa, otra cerca de una fabrica de linos. En agosto, el Sonderkommando 7b de la Einsatzgruppe B llegó al pueblo para fusilar a los judíos. Según los archivos soviéticos, 3,200 judíos de Shklov y pueblos cercanos fueron asesinados. Hubo muchos fusilamientos entre el verano y el ivierno de 1941. Klara, que nació en una familia judía, fue testigo de uno de los fusilamientos.
Klara A., sobrerviviente judía, nacida en 1934. © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Klara A. describiendo las proporciones de las zanjas © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
La casa donde Klara y su madre fueron arrestadas. © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Glossario
Koljoz
En la Unión Soviética, un Koljoz era una granja colectiva, donde se agrupaba tierra, ganado, herramientas y la fuerza de trabajo y eran varios aldeanos trabajando colectivamente en una granja. Toda la producción se enviaba al Estado.
La Haskalá
Desde finales del siglo XVIII y XIX, la Haskalá se refiere a un movimiento progresista inspirado en la filosofía de la Ilustración, exaltando la igualdad de derechos, educación secular y la modernización de la liturgia.Desde finales del siglo XVIII y XIX,
“Aktion” contra los judíos
Los alemanes usaban la palabra «Aktion» para designar la liquidación de los judíos. Muchas “Aktion” se podían llevar a cabo para asesinar a toda la población judía de un pueblo o una región.
Cuestionario
Nota histórica
Shklov está localizado cerca de 40 kilómetros al norte de Maguilov. Shklov era un importante centro religioso judío. Había una yeshivá en el siglo XVIII. Shklov se convirtió en centro del movimiento Haskalá. Al final del siglo XIX, había 5,542 judíos en el pueblo. Los judíos vivían del comercio. Una docena de familias trabajaban en el Koljoz judío llamado «Iskra». En 1939, solo 2,132 judíos permanecían en Shklov. Los alemanes ocuparon el pueblo el 12 de julio de 1941.
Hertzel Kalmykov, sobrerviviente judío, junto al monumento en memoria de los judíos de Shklov, erigido por Hertzel Kalmykov. Foto del archivo familiar, cedida por Scott Kalmikoff.
El monumento erigido en memoria de los judíos de Shklov asesinados por los Alemanes, situado en el cementerio judío. © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
El antiguo edificio de la sinagoga en Shklov. © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
El antiguo cementerio judío. © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Una iglesia ortodoxa en Shklov. © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Vista de la calle de Shklov © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Fuentes/Archivos
Archivos soviéticos«En el distrito de Shklov, los monstruos fascistas alemanes fusilaron, ahorcaron, quemaron o deportaron a campos de trabajo forzado en Alemania a 4,696 personas. 354 mujeres y 163 niños fueron fusilados. Una mujer fue colgada, 112 personas fueron quemadas. 45 prisioneros de guerra fueron torturados hasta la muerte o asesinados. En la prisión de Shklov, 100 personas fueron secuestradas y arrojadas desnudas a las celdas en los edificios.” [Reporte de la comisión local, tomado en 1944; RG 22.022M/7021-88/45]
GALERÍA DE FOTOS
EL EQUIPO YIU CON KLARA A.
Klara A. durante la entrevista con el equipo de Yahad - In Unum © Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Tras la entrevista, el equipo de Yahad - In Unum parte con el testigo para visitar los lugares históricos ©Les Kasyanov/Yahad - In Unum
El sitio donde los judlos fueron reunidos después del arresto. La fábrica ya no existe. ©Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Klara y el equipo de Yahad-In Unum en la ribera del rio Dnieper cerca de donde fue el sitio de ejecución y la ubicación de la fosa común. ©Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Klara explicando vívidamente los detalles de la ejecución cerca del lugar de la matanza ©Les Kasyanov/Yahad - In Unum
Localización de la fosa común de las víctimas judías. ©Les Kasyanov/Yahad - In Unum